Dragoneer Investment Group and Bhavin Turakhia together invested $10 million as part of the edtech platform's recent $440 funding round